Μπαίνετε σε ένα κατάστημα αρωμάτων, θέλετε να ρωτήσετε για το «Χέρμες» – και διστάζετε. Ή λέτε «Γκουερλέιν» και βλέπετε τον σύμβουλο να χαμογελά. Μην ανησυχείτε: τα γαλλικά, ιταλικά και τουρκικά ονόματα μπερδεύουν όλους. Φτιάξαμε έναν πρακτικό οδηγό με πάνω από 40 μάρκες – πώς λέγονται, πού πέφτει ο τόνος και από πού προέρχεται κάθε οίκος, ώστε να μιλάτε για αρώματα με σιγουριά.
- Το Hermès προφέρεται «Ερμές» – το «H» δεν διαβάζεται, ενώ το τελικό «s» ακούγεται.
- Guerlain είναι «Γκερλέν», Givenchy «Ζιβανσί», Lancôme «Λανκόμ».
- Το Xerjoff ακούγεται και «Ξέρτζοφ» και «Ζέρτζοφ» – και τα δύο είναι ευρέως αποδεκτά.
- Byredo είναι «Μπαϊρέντο», Nishane «Νισανέ» με τόνο στο τέλος.
- Λίγοι απλοί κανόνες για γαλλικά, ιταλικά και τουρκικά καλύπτουν το 90% των περιπτώσεων.
Πέντε κανόνες που λύνουν τις περισσότερες περιπτώσεις
- Το γαλλικό «H» είναι άφωνο και τα τελικά σύμφωνα συνήθως δεν διαβάζονται. Γι' αυτό το Hermès είναι «Ερμές» (εξαίρεση: εδώ το «s» ακούγεται) και το Dior «Ντιόρ».
- Στα γαλλικά ο τόνος πέφτει στην τελευταία συλλαβή. Λανκόμ, Σανέλ, Ζιβανσί – όλα τονίζονται στο τέλος.
- Τα «ain», «an», «en» είναι έρρινα. Το Guerlain ακούγεται «Γκερλέν» με ελαφρώς ένρινο «ν», το Laurent «Λοράν».
- Στα ιταλικά το «ci/ce» είναι «τσι/τσε», το «gi» είναι «τζι» και το «chi» είναι «κι». Gucci είναι «Γκούτσι», Moschino «Μοσκίνο».
- Στα τουρκικά το «ş» είναι «σ» παχύ (σαν «sh»), το «c» είναι «τζ» και το «ı» ένα κλειστό, άτονο φωνήεν. Γι' αυτό το Hacivat είναι περίπου «Χατζιβάτ».
Hermès, Guerlain, Givenchy – οι πιο συχνές παγίδες
Πώς προφέρεται το Hermès
Το σωστό είναι «Ερμές». Όχι «Χέρμες» και όχι «Έρμης» σαν τον θεό. Το αρχικό «H» στα γαλλικά δεν διαβάζεται και ο τόνος πέφτει στην τελευταία συλλαβή. Ενδιαφέρον είναι ότι εδώ το τελικό «s» προφέρεται – εξαίρεση χαρακτηριστική για τα κύρια ονόματα. Ο οίκος ιδρύθηκε στο Παρίσι το 1837 από τον Thierry Hermès ως εργαστήριο σελοποιίας και διατηρεί ως σήμερα αυτή τη βιοτεχνική αισθητική – φαίνεται ξεκάθαρα σε αρώματα όπως το Terre d'Hermès («Τερ ντ' Ερμές»). Δείτε όλα τα αρώματα Hermès.
Πώς διαβάζεται το Guerlain
«Γκερλέν», με ένρινο «ν». Το «Gu» στα γαλλικά διαβάζεται σαν σκληρό «γκ» και το «ain» σαν ένρινο «εν». Ένας από τους παλαιότερους οίκους αρωμάτων στον κόσμο (1828), δημιουργός των Shalimar («Σαλιμάρ») και Habit Rouge («Αμπί Ρουζ»). Ολόκληρη τη συλλογή θα βρείτε στα αρώματα Guerlain.
Πώς προφέρεται το Givenchy
«Ζιβανσί». Το γαλλικό «g» πριν από «i» διαβάζεται «ζ», το «en» είναι ένρινο και το «chy» ακούγεται «σι». Το άρωμα Ange ou Démon λέγεται «Ανζ ου Ντεμόν» – «άγγελος ή δαίμονας».
Οι γαλλικοί οίκοι αρωμάτων
Η Γαλλία δίνει τα περισσότερα ονόματα στην αρωματοποιία – και τους περισσότερους δισταγμούς. Ιδού τα σημαντικότερα, για γρήγορη αναφορά:
| Μάρκα | Προφορά | Προέλευση |
|---|---|---|
| Hermès | Ερμές | Παρίσι, 1837 – ξεκίνησε ως εργαστήριο σελοποιίας |
| Guerlain | Γκερλέν | Παρίσι, 1828 – από τους παλαιότερους οίκους αρωμάτων |
| Givenchy | Ζιβανσί | ο οίκος μόδας του Hubert de Givenchy, 1952 |
| Lancôme | Λανκόμ | ιδρύθηκε το 1935 |
| Chanel | Σανέλ | η Coco Chanel· το N°5 είναι του 1921 |
| Dior | Ντιόρ | Christian Dior, 1946· Miss Dior – 1947 |
| Yves Saint Laurent | Ιβ Σεν Λοράν | οίκος μόδας, ιδρύθηκε το 1961 |
| Mugler | Μιγκλέρ | Thierry Mugler· το Angel (1992) γέννησε το gourmand |
| Frédéric Malle | Φρεντερίκ Μαλ | «εκδοτικός οίκος αρωμάτων», 2000 |
| Maison Francis Kurkdjian | Μεζόν Φρανσίς Κουρκτζιάν | 2009, ο αρωματοποιός του Baccarat Rouge 540 |
| Parfums de Marly | Παρφέν ντε Μαρλί | 2009, εμπνευσμένος από την αυλή του Λουδοβίκου ΙΕ΄ |
| Diptyque | Ντιπτίκ | Παρίσι, 1961, διάσημος και για τα κεριά του |
| Kilian | Κιλιάν | Kilian Hennessy, 2007 |
| Jean Paul Gaultier | Ζαν Πολ Γκοτιέ | ο σχεδιαστής του Le Male (1995) |
Οι ιταλικές μάρκες και το αίνιγμα Xerjoff
Τα ιταλικά είναι πιο εύκολα για τον Έλληνα – διαβάζονται σχεδόν όπως γράφονται, με λίγους κανόνες για τα «c» και «g». Η μεγάλη εξαίρεση είναι το Xerjoff. Το όνομα είναι επινοημένο, όχι ιταλική λέξη, γι' αυτό και η προφορά του δεν είναι μονοσήμαντη: στην Ιταλία ακούγεται συχνότερα «Ξέρτζοφ», ενώ στα αγγλόφωνα reviews «Ζέρτζοφ». Και οι δύο εκδοχές είναι ευρέως αποδεκτές στην κοινότητα του αρώματος, οπότε δεν θα κάνετε λάθος. Η μάρκα δημιουργήθηκε στο Τορίνο από τον Sergio Momo και είναι γνωστή για τα πλούσια φιαλίδιά της και αρώματα όπως το Naxos – μέλι, καπνός και λεβάντα. Όλη η σειρά βρίσκεται στα αρώματα Xerjoff.
| Μάρκα | Προφορά | Προέλευση |
|---|---|---|
| Xerjoff | Ξέρτζοφ / Ζέρτζοφ | Τορίνο, ιδρυτής ο Sergio Momo |
| Tiziana Terenzi | Τιτσιάνα Τερέντσι | ιταλική niche μάρκα με πλούσια σειρά extraits |
| Acqua di Parma | Άκουα ντι Πάρμα | Πάρμα, 1916 |
| Gucci | Γκούτσι | Φλωρεντία, 1921 |
| Versace | Βερσάτσε | Gianni Versace, Μιλάνο, 1978 |
| Dolce & Gabbana | Ντόλτσε εντ Γκαμπάνα | Domenico Dolce και Stefano Gabbana, 1985 |
| Prada | Πράντα | Μιλάνο, 1913 |
| Bvlgari | Μπούλγκαρι | Ρώμη, 1884· το «V» είναι το λατινικό «U» |
| Moschino | Μοσκίνο | Franco Moschino, Μιλάνο, 1983 |
| Valentino | Βαλεντίνο | Valentino Garavani, Ρώμη |
| Giorgio Armani | Τζόρτζο Αρμάνι | Μιλάνο, 1975 |
Niche και άλλες μάρκες: από το Byredo ως το Nishane
Το Byredo προφέρεται «Μπαϊρέντο» – το όνομα προέρχεται από το αγγλικό «by redolence» («μέσω του αρώματος»). Ιδρύθηκε από τον Ben Gorham στη Στοκχόλμη το 2006. Το Nishane είναι «Νισανέ» – από την τουρκική λέξη nişane, που σημαίνει σημάδι ή διάκριση. Ο οίκος ιδρύθηκε στην Κωνσταντινούπολη το 2012 και αρώματα όπως το Hacivat φέρουν τα ονόματα των ηρώων του παραδοσιακού τουρκικού θεάτρου σκιών, του Hacivat και του Karagöz – συγγενών του δικού μας Καραγκιόζη. Περισσότερα στα αρώματα Nishane.
| Μάρκα | Προφορά | Προέλευση |
|---|---|---|
| Byredo | Μπαϊρέντο | Ben Gorham, Στοκχόλμη, 2006· από το «by redolence» |
| Nishane | Νισανέ | Κωνσταντινούπολη, 2012· nişane – «σημάδι, διάκριση» |
| Amouage | Αμουάζ | Ομάν, 1983 |
| Creed | Κριντ | βρετανογαλλικός οίκος με ιστορία που ανάγει στο 1760 |
| Penhaligon's | Πενχάλιγκονς | Λονδίνο, 1870 |
| Jo Malone London | Τζο Μαλόουν | βρετανική μάρκα, γνωστή για το layering |
| Clive Christian | Κλάιβ Κρίστσαν | βρετανικός οίκος πολυτελείας |
| Roja Parfums | Ρότζα | του Βρετανού αρωματοποιού Roja Dove |
| Burberry | Μπέρμπερι | Αγγλία, 1856 |
| Narciso Rodriguez | Ναρσίσο Ροντρίγκεζ | Αμερικανός σχεδιαστής |
| Carolina Herrera | Καρολίνα Ερέρα | το «H» δεν προφέρεται – ισπανική προφορά |
| Rabanne | Ραμπάν | Paco Rabanne· σήμερα η μάρκα λέγεται απλώς Rabanne |
| Lattafa | Λατάφα | ΗΑΕ, αραβική αρωματοποιία |
| Maison Margiela | Μεζόν Μαρζιέλα | ο Βέλγος σχεδιαστής Martin Margiela· η σειρά Replica |
| Hugo Boss | Χιούγκο Μπος | Μέτσινγκεν, Γερμανία, 1924 |
| Le Labo | Λε Λαμπό | Νέα Υόρκη, 2006 |
Και πώς λέγονται τα ίδια τα αρώματα;
- Shalimar – «Σαλιμάρ», από τους κήπους Shalimar της Λαχόρης.
- La Vie est Belle (Lancôme) – «Λα Βι ε Μπελ», «η ζωή είναι ωραία».
- Ange ou Démon (Givenchy) – «Ανζ ου Ντεμόν».
- Terre d'Hermès – «Τερ ντ' Ερμές», «η γη της Hermès».
- Baccarat Rouge 540 – «Μπακαρά Ρουζ».
- Naxos (Xerjoff) – «Νάξος», ναι, το δικό μας νησί.
- Kirke (Tiziana Terenzi) – «Κίρκε», η Κίρκη της Οδύσσειας.
- Eau de Parfum / Eau de Toilette – «Ο ντε Παρφέν» / «Ο ντε Τουαλέτ».
Ψάχνετε περισσότερα ονόματα να ανακαλύψετε; Δείτε τα designer αρώματα ή βουτήξτε στον κόσμο των niche αρωμάτων. Στο Parfyum.bg όλα είναι 100% αυθεντικά, με παράδοση σε 2–5 εργάσιμες μέσω DPD και Γενικής Ταχυδρομικής, ασφαλή πληρωμή με κάρτα και δωρεάν μεταφορικά για παραγγελίες άνω των 150 €.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς προφέρεται σωστά το Hermès – «Χέρμες» ή «Ερμές»;
Το σωστό είναι «Ερμές». Το γαλλικό «H» δεν διαβάζεται και ο τόνος πέφτει στο τέλος. Το «Χέρμες» είναι η αγγλική προφορά του ονόματος του θεού, όχι του οίκου μόδας.
Πώς προφέρεται σωστά το Xerjoff;
Συνήθως «Ξέρτζοφ», ενώ στο αγγλόφωνο περιβάλλον και «Ζέρτζοφ». Το όνομα είναι επινοημένο, γι' αυτό και οι δύο εκδοχές είναι αποδεκτές.
Πώς προφέρεται το Byredo;
«Μπαϊρέντο», με τόνο στη μεσαία συλλαβή. Το όνομα προέρχεται από το αγγλικό «by redolence».
Πώς διαβάζεται το Nishane;
«Νισανέ». Το τουρκικό «ş» διαβάζεται σαν «sh» και ο τόνος πέφτει συνήθως στην τελευταία συλλαβή.
Πώς διαβάζεται σωστά το Guerlain;
«Γκερλέν» με ελαφρώς ένρινο «ν». Το «Gu» είναι σκληρό «γκ», όχι «γκου».
Τώρα ξέρετε πώς λέγονται – ώρα να ανακαλύψετε πώς μυρίζουν.
Δείτε τα niche αρώματα