Как се произнасят марките парфюми – Hermès, Guerlain, Xerjoff и още

Влизате в парфюмерия, искате да попитате за „Хермес“ – и се колебаете. Или казвате „Гуерлейн“ и виждате как консултантът се усмихва. Не се притеснявайте: френските, италианските и турските имена объркват всички. Съставихме практичен речник с над 40 марки – как се казват, къде е ударението (с главни букви) и откъде идва всяка къща, за да говорите за парфюми уверено.

Пет правила, които решават повечето случаи

1. Френският „H“ е ням, а крайните съгласни обикновено не се четат. Затова Hermès е „ер-МЕС“ (изключение: тук „s“ се чува), а Dior – „ди-ОР“.
2. Във френския ударението пада на последната сричка. Ланком, Шанел, Живанши – всички с ударение накрая.
3. „ain“, „an“, „en“ са носови. Guerlain звучи като „гер-ЛЕН“ с леко носово „н“, Laurent – „ло-РАН“.
4. В италианския „ci/ce“ е „чи/че“, „gi“ е „джи“, а „chi“ е „ки“. Gucci е „ГУ-чи“, Moschino – „мос-КИ-но“.
5. В турския „ş“ е „ш“, „c“ е „дж“, а „ı“ (без точка) е „ъ“. Затова Hacivat е „ха-джъ-ВАТ“.

Hermès, Guerlain, Givenchy – най-честите капани

Hermès как се произнася

Правилно е „ер-МЕС“. Не „Хермес“ (като гръцкия бог) и не „Хермис“. Началното „H“ във френския не се чете, а ударението е на последната сричка. Интересното е, че крайното „s“ тук се произнася – изключение, характерно за собствените имена. Къщата е основана в Париж през 1837 г. от Тиери Ермес като ателие за сбруи и до днес пази тази занаятчийска естетика – отлично се усеща в аромати като Terre d'Hermès („тер дер-МЕС“). Вижте всички парфюми Hermès.

Guerlain как се чете

„гер-ЛЕН“, с носово „н“. „Gu“ във френския се чете като твърдо „г“, а „ain“ – като носово „ен“. Една от най-старите парфюмни къщи в света (1828), създател на Shalimar („ша-ли-МАР“) и Habit Rouge („а-БИ РУЖ“). Цялата колекция ще намерите в парфюми Guerlain.

Givenchy как се произнася

„жи-ван-ШИ“. Френското „g“ пред „i“ се чете като „ж“, „en“ е носово, а „chy“ звучи като „ши“. Ароматът Ange ou Démon се казва „АНЖ у де-МОН“ – „ангел или демон“.

Френските парфюмни къщи

Франция дава най-много имена в парфюмерията и най-много поводи за колебание. Ето най-важните, подредени за бърза справка:

Италианските марки и загадката Xerjoff

Италианският е по-лесен за българина – чете се почти както се пише, с няколко правила за „c“ и „g“. Голямото изключение е Xerjoff. Името е измислено, а не италианска дума, затова и произношението му не е еднозначно: в Италия и у нас най-често се чува „КСЕР-джоф“, а в англоезичните ревюта – „ЗЕР-джоф“. И двата варианта са широко приети в парфюмната общност, така че няма да сгрешите. Марката е създадена в Торино от Серджо Момо и е известна с богатите си флакони и аромати като Naxos – мед, тютюн и лавандула. Цялата гама е в парфюми Xerjoff.

Нишови и други марки: от Byredo до Nishane

Byredo се произнася „бай-РЕ-до“ – името идва от английското „by redolence“ („чрез аромат“). Основана е от Бен Горам в Стокхолм през 2006 г. Nishane е „ни-ша-НЕ“ – от турската дума nişane, която означава знак или отличие. Къщата е основана в Истанбул през 2012 г., а аромати като Hacivat носят имената на героите от традиционния турски театър на сенките – Хаджъват и Карагьоз. Още от марката има в парфюми Nishane.

А как се казват самите аромати?

• Shalimar – „ша-ли-МАР“, по името на градините Шалимар в Лахор.
• La Vie est Belle (Lancôme) – „ла ВИ е БЕЛ“, „животът е прекрасен“.
• Ange ou Démon (Givenchy) – „АНЖ у де-МОН“.
• Terre d'Hermès – „тер дер-МЕС“, „земята на Hermès“.
• Baccarat Rouge 540 – „ба-ка-РА РУЖ“.
• Naxos (Xerjoff) – „НАК-сос“, по гръцкия остров.
• Kirke (Tiziana Terenzi) – „КИР-ке“, Цирцея от „Одисея“.
• Eau de Parfum / Eau de Toilette – „о дьо пар-ФЬОН“ / „о дьо туа-ЛЕТ“.

Търсите повече имена за откриване? Разгледайте дизайнерските парфюми или се потопете в света на нишовите аромати. В Парфюм.бг всичко е 100% оригинално, с доставка за 1–3 работни дни с Econt, Speedy и Box Now, наложен платеж и преглед при доставка – а над 100 € доставката е безплатна.

Често задавани въпроси